When You Think You're Fluent In A Language But Can't Read It